Penerjemah: AfidC2N www.IDFL.me
Bos.
Apa?
Pinjami aku sesuatu yang menggelinding.
Itu yang berbaring di sana.
Bukan, bukan yang itu... (*gorogoro shiteru yatsu: orang malas **gorogoro suru yatsu: sesuatu yang menggelinding)
Sesuatu yang menggelinding. (*gorogoro shiteru yatsu: orang malas **gorogoro suru yatsu: sesuatu yang menggelinding)
Tempat di mana kau membawa bagasi.
Troli?
Benar, benar, itu.
Aku pinjam sebentar ya.
Terima kasih banyak.
Hah?
Terima kasih banyak.
Pasti ada klien aneh lagi yang ke sini.
Iya.
River's Edge, Ookawabata Detective Agency
Original Work: "River's Edge, Ookawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Opening Song: [Neon Sign Stomp] by EGO-WRAPPIN'
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
MAKITA SPORTS KOIKE RINA UNO SHOHEI
Co-Writers: KUROZUMI HIKARU / ONE HITOSHI
Music: MORI MASAKI [Ego-Wrappin']
Cinematography: MIYAMOTO WATARU Lighting: TOMIKAWA HIDENOBU
Content Producer: GOKA KIMITAKA Producers: ASANO DAI / SUGIHARA NAMI
Chief Producer: NAKAGAWA JUNPEI
Director: ONE HITOSHI
Minggir, minggir...
File 04: Artis Momonoki Marin Minggir, minggir...
Semuanya sudah ditotal, ini harga belinya...
3.000 Yen? Mungkin kau bingung, itu pasti 30.000?
Tidak.
Untuk semua ini?
Iya.
Barang-barang lamaku.
Semenjak dia masuk ke dunia musik,
kupikir itu barang langka, bukan ya?
Bukan, barang-barang ini sudah tidak ada peminatnya sekarang.
Kondisinya juga tidak baik.
Seperti ini, dicoret-coret.
Ini tidak berharga.
Bagaimana?
Baiklah kalau begitu.
Kau setuju?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak punya dompet,
jadi aku selalu menaruh uang di sini.
Masukanlah satu persatu.
Seperti ini?
Itu sudah 3.000 Yen.
Masukanlah sesukamu.
6 7 8 9. Setidaknya dapat 3 kali lipat.
Hei bos.
Aku punya sedikit permintaan...
Iya... Apa tentang uang?
Kok kau tahu?
Itu jelas sekali.
Kau sudah mendapatkan gaji untuk bulan ini kan?
Oleh karna itu gajilah aku untuk bulan berikutnya.
Tapi kenapa? Kau kan sudah mendapatkan pekerjaan malam?
Kubilang pada temanku kalau aku putus dengan seorang pria
dan kita memutuskan untuk pergi ke Thai.
Thai, maksudmu Thailand?
Koppunkaa. ("Khob Kun Ka" = di Thailand artinya "Terima kasih")
Ongkos perjalanannya sudah ditanggung, tapi uang sakunya...
Kau seharusnya tidak membutuhkan uang banyak kan?
Bukan berarti kau mau membeli wanita seperti si tua mesum itu.
Wanita membeli laki-laki, kau tahu.
Kau tidak tahu? Ketika seorang wanita bilang ingin senang-senang di Thailand
bukan itu maksud sebenarnya.
Benarkah?
Bagaimana bisa kau meminjam uang untuk membeli seorang pria?
Iya?
Permisi.
Apa kalian melakukan sesuatu seperti mencari seseorang?
Aku ingin kalian mencari seseorang, tapi ini bukan orang biasa.
Apakah tidak apa-apa?
Jangan sungkan, pekerjaan yang aneh-aneh adalah keahlian kami.
Aku ingin kalian mencari orang ini.
"Momonoki Marin"?
Kau kenal dia?
Tidak.
Begitu ya.
Dia artis peringkat B, tidak, peringkat C.
Covernya seperti seni pop.
Bukan, itu coret-coretan.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Dari toko rekaman bekas.
Berapa kau membelinya?
3.000 Yen.
3.000 Yen? Untuk ini?
Iya.
Beneran?
Kenapa kau?
Aku baru saja menjual ini.
Sial aku dikacangin.
Awas saja kau tua bangka.
Aku membiarkan dia memasukkan ke...
Lalu?
Aku tahu ini tidak berharga.
Di toko biasa paling harganya cuma 50 Yen.
Aku tahu aku ditipu.
Tapi tetap saja kau membelinya?
Bukan begitu.
Aku punya salinan banyak. Dan kondisinya baik-baik.
Dengan itu totalnya jadi 27.
Tapi kalau aku tidak membelinya,
pasti itu sudah dibuang.
Ku berpikir, "Mirin yang malang"...
lalu aku memutuskan untuk membelinya saat melihatnya.
Teringat masa lalu, piringan hitam.
Maukah kau mendengarkannya sebentar?
Ini sekitar 30 tahun yang lalu...
Seperti Seiko, Akina dan Kyon Kyon...
Dia memulai karirnya saat remaja.
Dan tiba-tiba menghilang saat istirahat, dia artis peringkat C.
Tempat tinggalku adalah kota yang kecil.
Biasanya penyanyi tak mau datang ke kota kami.
Dia penyanyi pertama yang datang.
Meskipun peringkat C, dia penyanyi pertama yang kulihat dari jarak dekat.
Dia seperti malaikat yang turun dari alam lain.
Itu benar-benar cinta pada pandangan pertama.
Ini, terima kasih banyak.
Terima kasih atas kerja samanya.
Iya.
Tolong sudah cukup.
Maaf.
Aku tak bisa melupakan saat berjabat tangan dengannya saat dulu.
Dia tercantik di dunia ini.
Begitu ya.
Tapi tidak tampil lagi.
Momonoki Marin, dia...
...menghilang dari dunia hiburan setelah menyelesaikan single pertamanya.
Sayang sekali.
Tidak, dengan itu keinginanku menjadi kenyataan.
Aku tak ingin dia tampil.
Aku tak ingin dia terkenal.
Aku ingin dia tetap menjadi artis idolaku.
Itulah yang kupikirkan.
Aku yakin pasti sulit untuk mempercayainya, tapi
setelah aku berjabat tangan dengan Marin, aku
tak pernah sekalipun mencuci tangan kananku.
Hah? Selama 30 tahun?
Iya.
Lalu apa yang akan kau lakukan jika bertemu dengannya?
Sebenarnya,
aku baru di-PHK.
aku di-PHK dari perusahaan tempat kerjaku selama 25 tahun.
Tak ada cinta maupun pernikahan, bahkan hobipun.
Apa yang sudah kulakukan dengan hidupku?
Aku memikirkannya sambil mendengar rekaman Marin.
Lagi dan lagi.
Jika terus begini, aku pasti jadi orang aneh.
Kedengarannya seperti kasus yang serius.
Tapi jika kau bisa menemuinya,
mungkin kau bisa tenang.
Jika aku menemuinya, aku akan mencuci tanganku.
Dan aku akan memulai hidup baru.
Kita akan mencarinya.
Benarkah?
Karna dia seorang penyanyi pasti dia mempunyai banyak lagu.
Jadi mudah untuk menemukannya.
Tapi dia artis yang tidak terkenal.
Setiap pria tahu apa yang seharusnya dilakukan. Biarkan pencuri menangkap pencuri, kau tahu kan?
Serahkan pada kita.
Tolong temukan dia.
Ou...ouch.
Tolong.
Aku ingin bertemu Marin.
Ini memang rekaman yang kita produksi.
Kalau tidak salah 30 tahun yang lalu kan?
Jika kau tanya siapa orang yang bertanggung jawab
mereka pasti tidak tahu.
Menurutku akan lebih cepat kalau kau tanya langsung ke agennya.
Agennya sudah tidak ada lagi.
Tentu saja kita akan melakukan hal itu.
Penelitianmu tadi tentang apa?
Untuk mook yang berjudul 'Mencari Artis yang Hilang'.
Siapa orang yang kau tulis sebelumnya?
Aku masih berhubungan dengan sumber lainnya.
Seperti Yoshida Gou-san?
Dia mungkin tahu banyak tentang topik ini.
Yoshida?
Hah? Kau tidak kenal Yoshida Gou?
Ah, Yoshida Gou-san.
Momonoki Marin?
Bagaimana bisa kau melakukan pekerjaan seperti ini?
Itu...
Jika dia Starbow atau Poppins pasti masih ada jejaknya tapi...
- Poppins? - Yes, Poppins.
Grup artis pertama produksi Yoshimoto Kogyo.
Dan juga artis pertama yang temu sapa denganku.
Tidak ada informasi tentang Momonoki Marin.
Dia hanya menerbitkan satu single lagu lalu menghilang.
Aku tidak tahu tentang itu.
Ini hanya rumor saja,
aku dengar dia kabur dari rumah.
Kabur?
Dia kabur dan tetap tampil di klub malam di Shinjuku.
Sepertinya dia diminta oleh presiden sebuah perusahaan.
Itu cuma legenda. Entah benar apa tidak.
Yeah.
Tidak ada apa-apa.
Dia tidak tahu apa-apa. Bagaimana denganmu?
Aku tahu sesuatu.
Aku akhirnya bisa menghubungi mantan presiden sebuah perusahaan produksi.
Aku seharusnya diam tentang Momonoki Marin.
Maaf.
Kenapa kau mencarinya?
Kita mendapatkan permintaan dari penggemar beratnya yang ingin bertemu dengannya tak peduli apapun.
Dia masih mempunyai penggemar?
Iya.
Hiburan seperti berjudi, kau tahu?
Terutama artis, kau sulit untuk menebaknya.
Entah bagaimana kau sama dengannya
dia sudah sepenuhnya berubah.
Seperti itukah?
Masih tetap sama.
Pikirkan, jika ada sebuah grup
gadis seperti apa yang berada di tengah-tengah?
Sebagian besar seperti itu.
Mereka menempatkan gadis desa di tengah-tengahnya.
Begitu ya.
Karna para penggemar
tidak menyukai gadis yang sempurna seperti bunga.
Kau musti memberi kesan ke mereka kalau dialah satu-satunya
yang membuatnya menjadi artis.
Begitu ya.
Dalam hal ini Marin
mungkin terlalu sempurna.
Begitukah?
Bagaimana ya bilangnya.
Dia alami.
Dia sudah terlahir sebagai artis.
Untuk alasan itulah,
dia cuma sebentar menjadi artis.
Jadi kau ingin pria itu bertemu dengannya?
Iya jika diijinkan.
Kami sangat berterima kasih jika anda membolehkan kami bertemu dengannya.
Bukannya lebih bagus kalau dia tidak menemuinya?
Mungkin ini cara lainnya untuk bisa bertemu dengannya.
Klien kami mempertaruhkan seluruh hidupnya dengan ini.
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku juga merasa berhutang budi pada Marin.
Aku seharusnya bertanggung jawab.
Apa kau punya sesuatu untuk menulis?
Punya.
Mizuno Hiromi?
Nama asli Marin.
Transportasi Utsunomiya Ninwa?
Dia bekerja di perusahaan itu?
Bukan, sepertinya dia supir truk.
Truk?
Supir perempuan?
Jika kau bertemu dengannya,
beritahu dia kalau aku ingin melihat wajahnya.
Iya.
Permisi.
Iya?
Apakah Mizuno Hiromi bekerja di sini?
Iya, itu sedang mencuci truk.
Permisi, apakah kau Mizuno?
Aku gugup.
Apa Marin akan benar-benar datang?
Tenanglah.
Meski kau bilang begitu,
aku deg-deg-an.
Untuk menjawab pertanyaanmu,
mungkin kau akan terkejut.
Aku mengerti.
Tak peduli dia berubah seperti apa, aku akan tetap menerimanya.
Itu benar.
Maaf membuatmu menunggu.
Silahkan masuk.
Dia?
Dia dulunya Momonoki Marin.
Halo.
Hah?
Nama aslinya Mizuno Hiromi.
Aku bukan homo karna memakai pakain perempuan.
Aku disuruh agen untuk berpura-pura menjadi wanita.
Dan mereka menjadikanku sebagai penyanyi.
Aku menjadi artis disko di Shinjuku.
Kupikir aku akan menjadi seperti Go Hiromi.
Tapi aku diberitahu untuk menjadi seperti Matsuda Seiko.
Meskipun aku seperti ini sekarang,
dulu aku anak yang cantik, sampai bingung karna mirip seperti perempuan.
Meskipun sekarang aku seperti Onee-chara kan?
Mereka membuatku berkarir sebagai perempuan.
Saat itu apa saja bisa terjadi di dunia hiburan.
Kau tahu, aku menjadi cantik
karna aku terlambat tumbuh.
Lalu setengah tahun setelah debutku.
Suaraku mulai serak dan mulai tumbuh jakun.
Jenggotku juga terus tumbuh.
Debutku tidak tampil dengan semestinya.
Presiden perusahaan mengatakan kalau itu sudah cukup.
Lalu kau menghilang.
Aku tidak pernah tampil di tempat pertama itu.
Yang tampil Momonoki Marin.
Apakah ini semacam acara Kamera Tersembunyi?
Meskipun sulit untuk mempercayainya
tapi dialah Momonoki Marin.
Bagaimana bisa?
Kenapa harus dia?
Hei lihatlah ini.
Ini, lihatlah.
Dia berantakan, botak
berjenggot, kotor,
tidak mungkin dia Marin!
Tolong jelaskan, apa maksudnya ini?
Dia bukan Marin, sama sekali bukan!
Maukah kau membuktikannya?
Marin?
Marin.
Terima kasih Marin.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Aku akan mencuci tangan kananku.
Dan aku akan mulai hidup baru.
Terima kasih, terima kasih Marin.
Jadi garis keturunannya Odoroki, Momonoki?
Sepertinya nama panggungnya diambil dari itu.
Dunia hiburan seperti rumah hantu.
Apa sebenarnya idola itu?
Kau bisa menyebutnya
sebuah ilusi?
Dari Megumi. (Halo... Aku baru berteman dengan Nyuuhaafu. Dia seorang pria! Mengejutkan bukan?)
Hah? Apa? Dia pria?
Aku heran apa yang dilakukan pria itu sekarang.
Aku juga.
Sudahlah, tidak perlu tahu.
Tidak tanggung jawab.
Que sera sera.
Apa yang akan terjadi, terjadilah, itulah hidup.
Orang seperti kita tidak cocok berada di Tokyo.
Tapi aku bingung, apa aku bisa jadi supir truk.
Tenang saja.
Untuk sekarang mengemudilah bersamaku.
Dan bayangkan pekerjaan ini.
Bisakah aku?
Sebagai pria yang sudah pernah menjadi idola
cobalah dan kau akan bisa melakukannya.
Benar juga.
Dalam kehidupan apa yang terjadi, terjadilah.
Que sera sera. (ct: cari di youtube banyak)
'Muraki' ODAGIRI JOE
'Director' ISHIBASHI RENJI
'Megumi' KOIZUMI MAYA
'Middle-aged man' - MAKITA SPORTS 'Momonoki Marin' - KOIKE RINA 'Mizuno Hiromi' - UNO SHOHEI
'Yoshida Go' - YOSHIDA GO 'Record Store Owner' - HANDA TAKAO 'Former head of talent agency' - JIN TARO
Original Work: "River's Edge, Okawabata Tantei-sha" Author: Hijikita Yuho / Art: Tanaka Akio ("Shukan Manga Goraku" serialized by Nihonbungeisha)
Co-Writers: KUROZUMI HIKARU / ONE HITOSHI
Opening Theme: "Neon Sign Stomp" Ending Theme: "Sunnyside Melody" Performer: EGO-WRAPPIN' / Music: MORI MASAKI
Assistant directors: KOTOKU KOJI / IWABUCHI TAKASHI NINOMIYA KOHEI / WAKABAYASHI SHOHEI
Editing / Title Back: OZEKI YASUYUKI Stylist: IGA DAISUKE
Investigation Cooperation: GALU Detective School Technical Cooperation: UPSIDE
Shooting cooperation: TAITO Film Commission
Production: TV TOKYO / OFFICE CRESCENDO
Producers: KOMATSU YUKITOSHI / TANABE HAYATO / SUZUKI KANAKO
Lighting cooperation: APEXII Post-Production: IMAGICA
English sub by arakira @d-addicts.com
Director / Writer: ONE HITOSHI
A 2014 production of: TV Tokyo
Next on File 0.5: "Scary Face Grand Prix"